יש כמה וכמה דברים מופלאים בעולמנו, הנה אחד מהם, האיש הזה רוברט וויאט ופועלו

, במקור הוא היה מתופף של להקה בשם 'סופט משין', פגש במקרה איש אחר שקוראים לו 'דיוויד אלן' (גם אותו אני אוהב), הדיוויד הזה נתן לו 'טריפ' ורוברט החליט שהוא בכלל ציפור וניסה לעוף מהחלון מקומה גבוהה מדי…

כשהתעורר גילה שהוא משותק ברגליו ומאושפז כשנה…

אחרי תהליך לא קל של השלמה ושיקום הוא הפך להיות קלידן, מאוד אהוב ומאוד יצירתי, מעולם לא יצא לי לפגוש אותו, אלא רק בסרט שקטע ממנו תיכף בא בסוף הפוסט, תראו לבד, איש אוהב ושר.

 

ROBERT WYATT FREE WILL AND TESTAMENT

ROBERT WYATT FROM BBC 4 DOCUMENTARY SINGING A SONG OFF OF SHLEEP

 

רצון חופשי //רוברט וויאט

תרגום דן דולברגר

בהינתן רצון חפשי אך תחת אי אילו מגבלות

לא יכול לצוות עצמי למוטציות בלתי מוגבלות

לא יכול לדעת מה הייתי אילולי הייתי אני

יכול רק לנחש אותי

אז כשאני אומר שאותי אני מכיר – איך אוכל לדעת?

איזה מין עכביש יכול להבין בעתה מעכבישים?

יש לי חושים ובינת היות בעל חושים

אני מנחה אותם – או הם אותי?

משקל האבק רב ממשקל העצמים המונחים

מה פירוש כזה כובד נטול מרכז?

ישנה חירות לאי-היות?

יש פטור מהרצון להיות?

 

אנחנו פועלים כך או אחרת רק מכוח התנופה

רק ממציאים או משערים מניע

הייתי מתפזר, או מתנתק. זה אפשרי?

מה הם חיילים ללא אוייב?

היה באוויר, אך לא אוויר, היה בלא-אוויר

היה משוחרר, לא מעובה, לא מאודה

בלתי נולד, אף לא מושלך למות

לו הייתי חופשי הייתי יכול לבחור לא להיות אני

כוחות מטורפים מסובבים אותי בהליכון

 

כוחות מטורפים מסובבים אותי בהליכון

תנו לי לרדת, בבקשה, אני כל כך עייף

תנו לי לרדת, בבקשה, אני כל כך מאוד עייף

Free Will And Testament //Wyatt, Kramer

Given free will but within certain limitations,
I cannot will myself to limitless mutations,
I cannot know what I would be if I were not me,
I can only guess me.

So when I say that I know me, how can I know that?
What kind of spider understands arachnophobia?
I have my senses and my sense of having senses.
Do I guide them? Or they me?

The weight of dust exceeds the weight of settled objects.
What can it mean, such gravity without a centre?
Is there freedom to un-be?
Is there freedom from will-to-be?

Sheer momentum makes us act this way or that way.
We just invent or just assume a motivation.
I would disperse, be disconnected. Is this possible?
What are soldiers without a foe?

Be in the air, but not be air, be in the no air.
Be on the loose, neither compacted nor suspended.
Neither born nor left to die.

Had I been free, I could have chosen not to be me.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Demented forces push me madly round a treadmill.
Let me off please, I am so tired.
Let me off please, I am so very tired.

ויש גם את שיר הים כאן

 

ואהבה?